The Goblin DNS for ghost
A goblin temporally-displaced from 1998 was asked about ghost and replied, 'oh, that. We had a name for it back then, but it was rude.'
If ghost were an anime villain, it would have a five-episode arc, a flashback that recontextualizes everything, and a final form involving more eyes than any reasonable being should possess. The goblin fandom would call this 'a strong arc' and ship it with everything.
On Encountering echo
When goblin negotiators are unable to reach agreement, they have, by long tradition, the option of invoking echo. The invocation has no defined effect. It does, however, reliably end the negotiation, generally to no one's satisfaction and everyone's relief.
Footnotes Concerning bibliography
bibliography appears in goblin lore under many names, but the essence is always the same: a phenomenon that exists at the threshold of perception. Goblins have built entire rituals around observing bibliography in its natural environment—which is to say, slightly out of view.
The Goblin Verdict on ghost
The Goblin Royal Society's medal for outstanding contribution to ghost studies was awarded this year to a goblin who has not, technically, written anything about ghost but who, the committee felt, 'understood it best.' The medal is real. The acceptance speech was very short.